Die US-Serie The Chosen („Die Auserwählten“) über das Leben Jesu hat einen Guinness-Weltrekord aufgestellt. Die erste Staffel ist inzwischen in mehr als 80 Sprachen übersetzt und damit die am meisten übersetzte Staffel einer Streaming-Produktion. Das teilte die Stiftung „Come and See“ (Colorado Springs/Bundesstaat Colorado) mit. Die gemeinnützige Organisation wurde 2022 gegründet, um die Produktion und weltweite Verbreitung von „The Chosen“ zu ermöglichen. Sie finanziert die Serie durch Spenden und hat sich zum Ziel gesetzt, „The Chosen“ in rund 600 Sprachen zu übersetzen – 100 synchronisiert, 500 untertitelt –, um sie einem breiten internationalen Publikum zugänglich zu machen. Zum Vergleich: Der Streamingdienst Netflix bietet sein Programm derzeit in 45 Sprachen an.
Fünfte Staffel ist gestartet
Zeitgleich mit der Bekanntgabe des Rekords ist die fünfte Staffel von The Chosen gestartet. Sie ist ab sofort kostenlos in der App der Serie abrufbar und steht in 50 Sprachen zur Verfügung. Die Staffel mit dem Titel „Das letzte Abendmahl“ besteht aus insgesamt acht Episoden. Inhaltlich geht es unter anderem um Jesu Einzug in Jerusalem. „The Chosen“ ist die erste Serien-Verfilmung über das Wirken Jesu. Sie orientiert sich inhaltlich an den Evangelien, ergänzt die Darstellung aber durch fiktive Elemente. Weltweit haben bereits mehr als 770 Millionen Menschen die Serie gesehen. Das Filmprojekt wird neben Spenden durch freiwillige Zuschauerbeiträge (Crowdfunding) finanziert. Nach Angaben des Schöpfers und Regisseurs Dallas Jenkins zahlen weniger als fünf Prozent der Zuschauer für den Zugang zur Serie. Die App bietet neben den Episoden zusätzliche Inhalte wie Hintergrundvideos, Gesprächsrunden zur Bibel, Dokumentationen und die Möglichkeit, Gebetsanliegen der Crew zu unterstützen.
