Qualitätssiegel für Bibelübersetzungen

(“Adventisten heute”-Aktuell, 16.1.2015) Die Deutsche Bibelgesellschaft (Stuttgart) hat Qualitätssiegel für ihre vier wichtigsten Bibelübersetzungen entwickelt. Sie sollen Kunden helfen, die für sie passende Übersetzung zu finden. Allein in Deutschland gebe es mehr als 40 Bibelübersetzungen, sagte der Generalsekretär der Deutschen Bibelgesellschaft, Christoph Rösel. Da falle es manchem schwer, die für ihn passende Bibel zu finden.
Siegel gibt es künftig auf der Bibel nach Martin Luther (1483-1546), der Guten Nachricht Bibel, der BasisBibel und der Neuen Genfer Übersetzung.
Der Lutherbibel hat die Bibelgesellschaft das Prädikat “Klassiker” zugesprochen. Die Übersetzung des Reformators habe wesentlich die deutsche Sprache geprägt und sei auch heute noch in vielen Sprichwörtern und Zitaten präsent, hieß es.
Als die “Moderne” ist die Gute Nachricht Bibel gekennzeichnet. Dabei handelt es sich um die erste sogenannte kommunikative Übersetzung in modernem Deutsch. Diese Ausgabe wurde bis 1997 komplett neu bearbeitet und berücksichtigt seitdem auch Aspekte der geschlechtergerechten Sprache.
Die BasisBibel wird als die “Innovative” vorgestellt. Diese Übersetzung gibt es inzwischen mit dem Neuen Testament und den Psalmen. Sie ist die einzige Bibel, die für die Anforderungen des digitalen Zeitalters entwickelt wurde. Es gibt sie als Buch, aber ihre Stärken entwickelt diese crossmediale Übersetzung vor allem in Verbindung mit digitalen Medien. Der Bibeltext enthält kurze, klare und verständliche Sätze. Theologische Begriffe werden erläutert. Hinzu kommen Sacherklärungen, Bilder und Videos.
Die Neue Genfer Übersetzung gibt es inzwischen ebenfalls mit dem Neuen Testament und Psalmen. Sie wird als die “Exakte” gekennzeichnet. Denn sie zeichnet sich aus durch besondere inhaltliche Genauigkeit, ohne dabei unverständlich zu sein. Schlüsselbegriffe werden mithilfe von Querverweisen einheitlich wiedergegeben und erleichtern so das Erkennen thematischer Zusammenhänge. (idea)